2025/09/22 2

AI가 쓴 글, 진짜 글과 구별할 수 있을까?AI 글쓰기 탐구

최근 몇 년 사이, 인공지능이 작성한 콘텐츠가 인터넷을 채우고 있습니다. 뉴스 기사, 제품 리뷰, 소설의 도입부, 심지어 시나리오까지 AI가 썼다는 것을 알기 전까지는 알아채기 어려울 정도로 자연스러운 글들이 많아졌습니다. 특히 ChatGPT나 Claude, Perplexity 등 생성형 AI의 등장 이후 ‘AI가 쓴 글’이라는 개념은 더 이상 낯설지 않은 일상이 되었습니다.하지만 이런 변화 속에서 중요한 질문이 하나 생깁니다.“우리는 과연 AI가 쓴 글과 사람이 쓴 글을 구별할 수 있을까?”이 글에서는 AI 글쓰기 기술의 작동 원리, 실제 활용 사례, 감별 기술, 그리고 인간 창작자에게 미치는 영향까지 다각도로 살펴보며, 그 경계를 탐색해보려 합니다. 1. AI는 어떻게 ‘글’을 쓰는가?AI가 글을 쓸..

인공지능 번역기, 얼마나 자연스러워졌을까?-사람 번역과 비교해보기

한때 ‘기계 번역’은 어색하고 어불성설이라는 평가를 받았습니다. 뜻은 맞지만 문장이 자연스럽지 않았고, 감정이나 문맥을 제대로 반영하지 못하는 경우도 많았습니다. 하지만 최근 몇 년간 인공지능 번역기는 눈에 띄게 발전했습니다. 특히 딥러닝 기반의 신경망 기계 번역(NMT) 기술이 적용된 이후로, AI 번역기의 품질은 점점 사람의 번역 수준에 가까워지고 있습니다.2025년 현재, 단순한 단어 대체 수준을 넘어서 문맥에 맞는 어휘 선택, 문장 구조 재구성, 어조와 분위기까지 반영하는 수준의 번역이 가능한 AI 서비스들이 속속 등장하고 있습니다. 많은 이들이 이제는 외국어 학습보다 번역기 사용을 선호하기도 하며, 실제로 비즈니스, 콘텐츠 제작, 논문 작성 등 다양한 분야에서 AI 번역기의 활용 빈도는 급격히 ..